原标题：每日一句 | 立异中的女人:获得发展，但仍然远远落后 (四)
每日一句
慢慢来，比较快
2020年第4篇长难句
长难句分割线
∇
Part 3 原文
once students graduate and enter their research fields, gender imbalances quickly emerge as measured in scientific publications. The number of male scientists contributing to scientific publications published by U.S. institutions during 2017 outnumbered women’s publications by slightly less than two to one. While disturbing, this finding reflects a mild positive shift from a ratio of 31.7 percent to 68.3 percent 10 years ago, reflecting growth in female representation by 5.9 percent.
Part 3 翻译
一旦学生结业并进入他们的研讨范畴，性别失衡就很快在科学出书物中呈现。2017年期间，为美国组织出书的科学出书物做出奉献的男性科学家人数略少于女人出书物的2比1。这一发现尽管令人不安，但反映出10年前女人份额从31.7 %细微上升到68.3 %，反映出女人份额增长了5.9 %。
长难句解析
While disturbing, this finding reflects a mild positive shift from a ratio of 31.7 percent to 68.3 percent 10 years ago, reflecting growth in female representation by 5.9 percent.
语法分析
该句骨干为this finding reflects a shift。While disturbing独立主格做退让状语，this finding为主语，reflects是谓语，a mild positive shift是宾语，from ……to介词短语作定语润饰shift，10 years ago为时刻状语，reflecting growth动名词做独立主格表成果。
【语义】
这一发现尽管令人不安，但反映出10年前女人份额从31.7 %细微上升到68.3 %，反映出女人份额增长了5.9 %。
因困难与苍茫愈加执着
为愿望而斗争坚决
英勇的去做一个笨笨的自己
专业
唐迟教师
大众号：唐迟教师
唐迟教师个人大众号
责任编辑：
